全诗情感真挚炽烈,节奏鲜明急促,抒写开张扬厉,传达出一种凛然悲壮、亢直阳刚之美。以下是
九歌·国殇
操吴戈兮被犀甲⑵,车错毂兮短兵接⑶。
旌蔽日兮敌若云⑷,矢交坠兮士争先⑸。
凌余阵兮躐余行⑹,左骖殪兮右刃伤⑺。
霾两轮兮絷四马⑻,援玉枹兮击鸣鼓⑼。
天时怼兮威灵怒⑽,严杀尽兮弃原野⑾。
出不入兮往不反⑿,平原忽兮路超远⒀。
带长剑兮挟秦弓⒁,首身离兮心不惩⒂。
诚既勇兮又以武⒃,终刚强兮不可凌⒄。
身既死兮神以灵⒅,子魂魄兮为鬼雄⒆。
作品注释
⑴国殇:指为国捐躯的人。殇:原指未成年而死,后泛指死难的人。戴震《屈原赋注》:“殇之义二:男女未冠(男二十岁)笄(女十五岁)而死者,谓之殇;在外而死者,谓之殇。殇之言伤也。国殇,死国事,则所以别于二者之殇也。”
⑵操吴戈兮被(pī)犀甲:手里拿着吴国的戈,身上披着犀牛皮制作的甲。吴戈:吴国制造的戈,当时吴国的冶铁技术较先进,吴戈因锋利而闻名。被,通“披”,穿着。犀甲:犀牛皮制作的铠甲,特别坚硬。
⑶车错毂(gǔ)兮短兵接:敌我双方战车交错,彼此短兵相接。毂:车轮的中心部分,有圆孔,可以插轴,这里泛指战车的轮轴。错:交错。短兵:指刀剑一类的短兵器。
⑷旌蔽日兮敌若云:旌旗遮蔽的日光,敌兵像云一样涌上来。极言敌军之多。
⑸矢交坠:两军相射的箭纷纷坠落在阵地上。
⑹凌:侵犯。躐(liè):践踏。行:行列。
⑺左骖(cān)殪(yì)兮右刃伤:左边的骖马倒地而死,右边的骖马被兵刃所伤。殪:死。
⑻霾(mái)两轮兮絷(zhí)四马:战车的两个车轮陷进泥土被埋住,四匹马也被绊住了。霾:通“埋”。古代作战,在激战将败时,埋轮缚马,表示坚守不退。
⑼援玉枹(fú)兮击鸣鼓:手持镶嵌着玉的鼓槌,击打着声音响亮的战鼓。先秦作战,主将击鼓督战,以旗鼓指挥进退。枹:鼓槌。鸣鼓:很响亮的鼓。
⑽天时怼(duì)兮威灵怒:天地一片昏暗,连威严的神灵都发起怒来。天怨神怒。天时:上天际会,这里指上天。天时怼:指上天都怨恨。怼:怨恨。威灵:威严的神灵。
⑾严杀尽兮弃原野:在严酷的厮杀中战士们全都死去,他们的尸骨都丢弃在旷野上。严杀:严酷的厮杀。一说“残杀”,士兵被杀。一说严壮,指士兵。尽:皆,全都。 野:古读“暑”,和“怒”字押韵。
⑿出不入兮往不反:出征以后就不打算生还。反:通“返”。
⒀忽:渺茫,不分明。超远:遥远无尽头。
⒁秦弓:指良弓。战国时,秦地木材质地坚实,制造的弓射程远。
⒂首身离:身首异处。心不惩:壮心不改,勇气不减。惩:悔恨。
⒃诚:诚然,确实。以:且,连词。武:威武。
⒄终:始终。凌:侵犯。
⒅神以灵:指死而有知,英灵不泯。神:指精神。
⒆鬼雄:战死了,魂魄不死,即使做了死鬼,也要成为鬼中的豪杰。 [3][4]
作品译文
手执吴戈锐呵身披犀甲坚,在车毂交错中与敌人开战。
旌旗蔽日呵敌寇蜂拥如云,箭雨纷坠呵将士奋勇向前。
敌寇凌犯我军阵呵践踏队列,左骖倒毙呵右骖伤于刀剑。
埋定车轮呵拉住战马,拿过玉槌呵擂动鼓点。
战气萧杀呵苍天含怒,被残杀的将士呵散弃荒原。
既已出征呵就没想过要回返,家山邈远呵去路漫漫。
带上长剑呵操起秦弓,即使尸首分离也不悔恨。
真是英勇无畏呵武艺超凡,你永远刚强呵不可凌犯。
既已身死呵将成神显灵,你是鬼中的英雄呵魂魄毅然。
关于母亲的俗语或诗句合集(优选) 【导读】本文主要为您介绍关于母亲的俗语或诗句合集(优选)相关诗句范文,欢迎阅读分享!1.关于母爱的古诗,名言或俗语游子吟 孟郊 慈 母 手 中 线, 游 子 身 ……
1.关于“夏日乘凉”与“酒”的古诗有哪些关于“夏日乘凉”与“酒”的古诗只有一首。月下独酌 李白花间一壶酒,独酌无相亲。举杯邀明月,对影成三人。月既不解饮,影徒随我身。暂伴月将影,行乐须及春。我歌……
关于高考古诗词秘籍合集(精选) 【导读】本文主要为您介绍关于高考古诗词秘籍合集(精选)相关诗句范文,欢迎阅读分享!1.高考诗歌鉴赏技巧诗歌鉴赏技巧答题要领: 赏析修辞方法:揭示手法+分析表达作用(……
关于赞美书法艺术的诗句合集(优选) 1.描写书法的诗句最低0.27元开通文库会员,查看完整内容>原发布者:每扑通蚁关于描写书法的句子: 1.笔酣墨饱:笔墨运用得很畅快,很充分。多形容书法、诗……
1、不是每一个女子都能嫁给王子,可是某年,某月某日的那个他迎娶终身相伴的她时,他若能流下孩子般的泪,那么她,无疑,会像公主一样一-除幸福之外,别我其它 2、成长的滋味是什么?是开心还是痛苦,是高兴还……
关于形容山间溪流诗句子合集(实用) 【导读】本文主要为您介绍关于形容山间溪流诗句子合集(实用)相关诗句范文,欢迎阅读分享!1.形容山间小溪的诗句1,空山新雨后,天气晚来秋。明月松间照,清泉石上流。……
1.表达痛恨一个人的诗句表达痛恨一个人的诗句包括:1、唐代安邑坊女《幽恨诗》原文:卜得上峡日,秋江风浪多。巴陵一夜雨,肠断木兰歌!译文:占卜得知出峡的那一天,大风大浪时常起在秋江。巴陵足足下了一……
关于形容好心别人不知道的诗句合集(优选) 【导读】本文主要为您介绍关于形容好心别人不知道的诗句合集(优选)相关诗句范文,欢迎阅读分享! 1.形容别人不懂我的诗句 1、知……
关于表达同学会的古诗词合集(通用) 【导读】本文主要为您介绍关于表达同学会的古诗词合集(通用)相关诗句范文,欢迎阅读分享!1.形容同学聚会的诗句一、《清明日园林寄友人》唐代:贾岛 今日清明节,园林……
关于形容雾天气很美诗句合集(优选) 【导读】本文主要为您介绍关于形容雾天气很美诗句合集(优选)相关诗句范文,欢迎阅读分享!1.用雾描写天气的诗句年年岁岁望中秋,岁岁年年【雾】雨愁。【雾】柳暗时云度……
1.古代形容女孩子天真的诗句1.千秋无绝色!悦目是佳人! 倾国倾城貌!惊为天下人! 2.芙蓉不及美人妆,水殿风来珠翠香 3.态浓意远淑且真,肌理细腻骨肉匀 4.俏丽若三春之桃,清素若九秋……
1.李白描写九华山的经典诗句1. 《望九华赠青阳韦仲堪》昔在九江上,遥望九华峰。天河挂绿水,秀出九芙蓉。 我欲一挥手,谁人可相从。君为东道主,于此卧云松。2. 《九华山白衣》涧水潺潺声不绝,溪垄……