《杨叛儿》原文、注释、译文、赏析2023-10-22
李白
【原文】
君歌，妾劝新丰酒[1]。
何许最关人[2]，乌啼白门[3]柳。
乌啼隐[4]杨花，君醉留妾家。
博山炉中沉香火[5]，双烟一气凌紫霞。
【注释】
[1]新丰酒：新丰，汉代县名。在今陕西临潼东北。六朝以来以产美酒而著名。
[2]关人：牵动人心，让人动情。
[3]白门：本是刘宋都城建康（今南京）城门。因为南朝民间情歌常常提到白门，所以成了男女欢会之地的代称。
[4]隐：隐没，这里指鸟栖息在杨花丛中。
[5]博山炉：一种炉盖作重叠山形的熏炉。沉香：一种名贵的香木，放到水里就会沉下去，所以又称为沉水香。
【赏析】
“”本是北齐时童谣，后来成为乐府诗题，为乐府西曲歌名。相传南朝齐隆昌时，女巫之子杨曼随母入内宫，长大后，为何后所宠爱。当时童谣云：“杨婆儿，共戏来。”讹传为“杨伴儿”“”，并演变而为西曲歌的乐曲之一。古词《》只四句：“暂出白门前，杨柳可藏乌。君作沉水香，侬作博山炉。”李白此诗与《》童谣的本事无关，而与乐府《》关系十分密切。
此诗运用比兴与象征手法写男女之爱情。全诗形象丰满，生活气息浓厚，风格清新活泼，情感炽烈，生活的调子欢快而浪漫。
诗一开头，“君歌《》，妾劝新丰酒”，比古诗增添了生动的场面，并制造了笼罩全篇的男女慕悦的气氛。第三句“何许最关人”，这是较原诗多出的一句设问，使诗意显出了变化，表现了双方在“乌啼白门柳”的特定环境下浓烈的感情。五句“乌啼隐杨花”，从原诗中“藏乌”一语引出，但意境更为动人。接着，“君醉留妾家”则写出醉留，意义更显明，有助于表现爱情的炽烈。特别是最后既用“博山炉中沉香火”七字隐含了原诗的后半“君作沉水香，侬作博山炉”，又生发出了“双烟一气凌紫霞”的绝妙比喻。这一句由前面的比兴，发展到带有较多的象征意味，使全诗的精神和意趣得到完美的体现。
诗中一男一女由唱歌劝酒到醉留，在封建社会面前是带有解放色彩的。这显然与唐代经济繁荣、社会风气比较解放有关。但文人写性爱或婚外恋，即使喝醉酒的李白，也必须借《》之类来掩饰一二。
张孝祥 霜日明霄水蘸空，鸣鞘声里绣旗红，澹烟衰草有无中。 万里中原烽火北，一尊浊酒戍楼东，酒阑挥泪向悲风。 张孝祥于孝宗乾道四年(1168)秋从潭州调知荆南兼……
王安石墙角数枝梅，凌寒独自开。遥知不是雪，为有暗香来。梅花格高韵胜，古代诗人分外欣赏，吟咏它的诗篇极多。王安石这首《梅花》诗列入优秀之林，也绝不……
苏轼自笑平生为口忙， 老来事业转荒唐。长江绕郭知鱼美， 好竹连山觉笋香。逐客不妨员外置， 诗人例作水曹郎。只惭无补丝毫事， 尚废官家压酒囊。苏轼……
元稹寥落古行宫，宫花寂寞红。白头宫女在，闲坐说玄宗。元稹(779―831)，字微之，河南河内(今河南省洛阳市)人。早年家贫。十五岁明经及第。唐宪……
邓剡 水天空阔，恨东风不惜、世间英物。蜀鸟吴花残照里，忍见荒城颓壁。铜雀春情，金人秋泪，此恨凭谁雪。堂堂剑气，斗牛空认奇杰。那信江海余生，南行万里，不放扁舟发。正为鸥盟留醉眼，细看涛……
戎昱好是春风湖上亭， 柳条藤蔓系离情。黄莺久住浑相识， 欲别频啼四五声。戎昱，荆州(治今湖北江陵)人。少试进士不第，漫游荆南、湘、黔间，又曾客居陇西、剑南。大历初卫伯玉镇荆南，辟为从事……
韦庄四月十七，正是去年今日。别君时，忍泪佯低面，含羞半敛眉。不知魂已断，空有梦相随。除却天边月，没人知。《女冠子》在成为词调之前，本是唐代教坊曲……
杜甫 岱宗夫如何? 齐鲁青未了。造化钟神秀，阴阳割昏晓。荡胸生层云，决眦入归鸟。会当凌绝顶，一览众山小。在杜甫诗集中，咏岳诗作，共有三首，分咏南……
李清照年年雪里，常插梅花醉。稻∶坊ㄎ藓靡猓赢得满衣清泪。今年海角天涯，萧萧两鬓生华。看取晚来风势，故应难看梅花。此词是李清照晚年所作，借赏梅自叹……
苏轼游人脚底一声雷，满座顽云拨不开。天外黑风吹海立，浙东飞雨过江来。十分潋滟金樽凸，千杖敲铿羯鼓催。唤起谪仙泉洒面，倒倾鲛室泻琼瑰。有美堂，原在……
韩愈猿愁鱼踊水翻波，自古流传是汨罗。O藻满盘无处奠，空闻渔父叩舷歌。贞元十九年(803)十二月，韩愈于御史台任上，上疏论关中旱灾，为权臣李实等所……
杨万里毕竟西湖六月中，风光不与四时同。接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。前半首作散句，后半首用对仗。这种形式，用于单纯写景最为常见。通常前两句交待……
