端午节英语

Happy Dragon Festival 端午节安康端午节中英文介绍

Duan Wu Festival, Dragon Boat Festival农历五月初五是端午节。端午节是我国流传2000多年的传统习俗，意义就是纪念历史上伟大的民族诗人屈原。每到这一天，家家户户悬钟馗像，挂艾叶菖蒲，赛龙舟，吃粽子，饮雄黄酒，游百病，佩香囊，备牲醴。The Duanwu Festival falls on the fifth day of the fifth month of the Chinese lunar calendar. For thousands of years, Duanwu has been marked by eating Zongzi and racing dragon boats.端午节特色词汇：端午节  Dragon Boat Festival粽子  zongzi/tsung-tse/rice dumpling糯米  glutinous rice赛龙舟  Dragon boat racing雄黄酒  realgar wine香包  perfumed medicine bag/sachet驱邪  ward off evil祛病  ward off disease

端午吃什么？

端午节不可不吃的美味食物就是粽子。这种传统源于汨罗江边的渔夫，他们把包好的糯米扔入江中，希望鱼虾不要伤害屈原。粽子(zong zi)：Glutinous rice（糯米） filled with meat, nuts or bean paste and wrapped in bamboo leaves.

端午喝什么？

端午节这天，人们把雄黄倒入酒中，并把雄黄酒涂在小孩儿的耳、鼻、额头、手、足等处，希望这样可以使孩子们不受蛇虫的伤害。It is a common practice to drink Chinese liquor seasoned with realgar at the Festival, to protect from evil and diseases for the rest of the year.

端午玩什么？

端午节最应景的节目就是赛龙舟。因此，端午节也叫做龙舟节。Dragon boat racing is an indispensable part of the festival, held all over the country. The exciting races were inspired by the villagers’ valiant attempts to rescue Quyuan from the Miluo River.

端午戴什么？

端午节最有特色的饰物就是香包（sachet）。小孩佩戴香包，不仅可以避邪驱瘟，还能预防疾病。Parents dress their children up with a sachet. The sachets，which are filled with herbal medicines, will be hung around the neck or tied to the front of a garment not only as an ornament, but also as a means to ward off evil.

端午挂什么？

许多人相信五月是一年中容易引发疾病的危险时节，因此人们会将一种特别的植物-艾草挂在门口，作为保护之用。People hang branches of moxa and calamus around their doors for protection from diseases.

还有一些常用的

1、端午节英文怎么说？

其实，你在和歪果仁交流的时候，由于端午节是我们中国的特色节日，你可以直接向他们说：Today is Duanwu Festival.

但是他们可能完全听不懂你在说什么，所以你必须向他们解释一通。如果你说成：Dragon Boat Festival，他们可能更能明白，也更地道准确一些。

因为“赛龙舟”这项比赛是端午节极具代表性的一项活动~

Dragon Boat Racing 赛龙舟

例句：

①The Dragon Boat Festival in China honours the famous ancient poet, Qu Yuan.

中国的端午节（龙舟节），是纪念古代著名诗人屈原的。

②Dragon Boat Racing is a traditional event that happens on Dragon Boat Festival.

赛龙舟是端午节的传统活动。

2、关于粽子的相关表达

说到端午节，各位吃货小伙伴肯定对粽子垂涎欲滴。粽子的英文其实就是“zongzi”啦~不过对那些刚接触中国文化的老外来说他们一定会很陌生。

所以在和外国人介绍粽子的时候，你可以这样向他们解释：pyramid-shaped sticky rice wrapped in bamboo leaves（用竹叶包住的锥形黏大米）

粽子还有一种说法是：sticky rice dumpling(黏大米饺子,真是很形象啦！)

小科普

在南方一般包粽子是用箬叶（ruò yè）是一种竹子的叶，所以用bamboo leaves。

在北方一般包粽子是用芦苇叶，芦苇的英文是 reed[ri?d]，所以你在解释粽子时，可以将里面的 bamboo leaves 替换成 reed leaves 哦~

不过如果小伙伴也分不清到底粽叶是箬叶还是芦苇叶的话，你就可以直接把粽叶统称为：wrapping leaf

wrapping 英 [?rap??] 美 [?r?p??]

n.包裹用的东西；包装材料；包装纸；包装布

①我们常说的“包粽子”，如果强调“包”也是用 wrap 这个动词wrap zongzi

②如果是要形容“包粽子的过程”，那就可以用make 来表示：make zongzi

类似的还有包饺子：make dumplings

例句：

Wrapping zongzi with the bamboo leaves is a fun experience.

用竹叶包粽子很有趣。

3、粽子的各种口味

先来说说传统口味（traditional flavour）的：

白粽：Glutinous rice dumpling

咸蛋黄肉粽：Zongzi with salted egg yolk and pork

豆沙粽：Red bean paste zongzi

那“甜粽子”和“咸粽子”又该如何表达呢？

甜粽：sweet zongzi

咸粽子：savory zongzi

例句：

I like sweet zongzi more than savory zongzi.

我更偏爱甜粽。

说完传统口味的，再来说说新潮口味的（Innovative and creative flavors）

不知道各位小伙伴们吃过这个没有？这是星巴克每年在端午节前后会推出一种叫“星冰粽”的粽子。大家知道“星冰粽”用英语怎么说吗？

Starbucks Dragon Dumpling=星冰粽

根据字面意思，我们还可以将其称为 Icy dumpling

例句：

Starbucks Dragon Dumplings are very different from ordinary zongzi.

星冰粽和普通的粽子不太一样。

最后的最后，皮卡丘教大家怎么包粽子吧！

4、包粽子的步骤

1）Soak the bamboo leaves . 粽叶先浸水。

2）Fill the boat-shaped leaves with a few tablespoons of the soaked sticky rice. Sprinkle the top with some red beans.

在船型粽叶中填入几勺浸湿的糯米，再加少许红豆。

3）Add some marinated meat or salted egg yolk.

再加入腌制过的肉或者咸蛋黄。

4）Wrap it with a string into your favourite shape, either into a triangular shape, rectangular or cone are all fine.

用线把粽子裹起来，做成你喜欢的形状，三角，四角五角都可以啦。

5）Boil them, first over high heat, then lower the heat until some cracks are seen on the surface.

然后再进行蒸煮，先用大火，再转成小火直到粽子壳开裂。