《羽林郎》原文、注释、译文、赏析文档下载

辛延年

【原文】

昔有霍家[1]奴，姓冯名子都。

依倚将军势，调笑酒家胡[2]。

胡姬年十五，春日独当垆[3]。

长裾连理带，广袖合欢襦。

头上蓝田[4]玉，耳后大秦珠。

两鬟何窈窕，一世良所无。

一鬟五百万，两鬟千万余。

不意金吾子，娉婷过我庐[5]。

银鞍何煜Z，翠盖空踟蹰[6]。

就我求清酒，丝绳提玉壶。

就我求珍肴，金盘脍鲤鱼。

贻我青铜镜，结我红罗裾。

不惜红罗裂，何论轻贱躯。

男儿爱后妇，女子重前夫。

人生有新故，贵贱不相逾。

多谢金吾子，私爱徒区区[7]。

【注释】

[1]霍家：指西汉大将军霍光之家。

[2]酒家胡：指卖酒的少数民族女子，因两汉通西域以来，西域人有居内地经商者。

[3]当垆（lú）：守垆卖酒。垆，旧时酒店里安放酒瓮的土台子，亦指酒店。

[4]蓝田：地名，在长安东南三十里。古代蓝田以出产美玉出名。

[5]不意：没有料想到。金吾子：即执金吾，是汉代掌管京师治安的禁卫军长官。这里是语含讽意的“敬称”。娉婷：形容姿态美好，这里指豪奴为调戏胡姬而做出婉容和色的样子前来酒店拜访。

[6]煜Z：光彩照射的意思。翠盖：代指饰有翠羽的马车。空：等待，停留。

[7]私爱：即单相思。区区：意谓拳拳之心，恳挚之意。

【作者介绍】

辛延年（公元前220―？），秦汉著名诗人，生平不详。作品存《羽林郎》一首，为汉诗中优秀之作。

【赏析】

羽林郎，汉代所置官名，本是皇家禁卫军军官，后为乐府曲名。此诗始 查看全文